Meu nome é Roman. Há dez anos, nossa nave caiu na Terra.
Viemos aqui em busca de refúgio,
mas os Humanos acharam que fosse uma invasão.
Naquela noite, conheci uma Humana que tentou me proteger,
uma garota que pensei que nunca veria de novo.
Os membros sobreviventes da minha raça, os Atrianos,
foram cercados e isolados dentro de um Setor militarizado.
Agora é 2024.
Sete foram escolhidos para fazer o ensino médio,
como parte de um programa de integração do governo.
Mas os Humanos e os Atrianos não confiavam uns nos outros.
Enquanto isso, eu luto para proteger meu povo,
e a Humana que que salvou a minha vida a qualquer custo.
Anteriormente em Star-Crossed...
Esse programa é o primeiro passo para juntar as nossa raças.
Pai, eles nunca irão nos tratar como iguais.
Eu tenho fé neles.
-Mantenha-os afastados. -Meu Deus, é o seu pai.
Está indo para a casa?
A quimioterapia não está funcionando.
Como você pôde deixar meu filho ir lá fora?
Deixe-me ver suas mãos.
Espere! Não!
Qual é. Você sabe o que fazer.
Ei.
Precisa de uma licença para vender.
Ei! Tudo limpo.
LIFEsubs apresenta: STAR-CROSSED
S01E02 - "These Violent Delights Have Violent Ends"
Tradução: CamiChief |DSergio
Tradução: Vitor S | Nantinha
Revisão: Nantinha
A polícia está investigando um ataque
no Setor por um grupo militante dos Atrianos.
Autoridades acreditam que eles estão buscando vingança
pela morte do líder e ativista Atriano, Nox,
que foi morto há dois dias por um guarda.
Não posso suportar isso.
Meu pai não é um assassino.
Ele não tinha a intenção de matar o pai do Roman.
Foi um acidente.
Você tem que parar de assistir isso.
Vou dizer a ele:
"Olha, Roman, sei que as coisas
estão complicadas agora, mas quero que saiba
que estou aqui para você, e se quiser conversar, ou..."
Em, eu sei que você se importa com o Roman
e quer encontrar uma maneira para aliviar a dor, mas...
Não acho que será assim tão simples.
Desculpa. Nós...
Nem comemoramos direito sua vitória contra o câncer.
Tudo em seu devido tempo, minha amiga.
Eu gostaria que você viesse à escola comigo.
Daqui uns dias.
Dr. Benson quer fazer mais alguns testes.
Não sei se já ouviu falar, mas...
Eu sou um tipo de milagre.
É tão estranho.
Tudo o que me lembro daquela noite
foi de um sonho sobre...
Um anjo azul que veio meu quarto de hospital e me curou.
Loucura, não é?
É.
Por que temos que esmagar o Cyper?
Papai disse que libera o higunu da planta.
Sua energia.
É parte do ritual para a cerimônia do pai.
Há tanta coisa que eu sempre quis perguntar a ele.
Mas eu nunca tive a chance.
Eu nem sei como o Cyper é cultivado.
Ou por que temos que manter isso em segredo.
A autopreservação.
Se os Humanos aprenderem a capacidade de cura
da combinação de sangue de um Atriano e o Cyper,
nossa tribo se tornaria um laboratório de ratos.
Se existe algo que queira saber,
pode sempre perguntar ao tio Castor.
-As coisas se acalmaram lá fora? -Por enquanto.
Felizmente, nenhum guarda foi morto.
Mas suspeito que mais ataques pelos Trags se seguirão.
Por que eles estão fazendo isso?
Nem um único Humano foi punido pela morte de seu pai.
Trags mandaram uma mensagem ao nosso povo
dizendo que não somos impotentes,
e se nos unirmos será o único jeito de obter liberdade.
Então, eles estão explorando a morte do meu pai
como uma estratégia de recrutamento.
Roman, o Castor está assumindo a preparação
do Ogmon do seu pai.
Este é o meu dever.
Existe muita coisa para se fazer e você tem escola.
Eu não tenho que ir.
Devemos começar a preparar a terra.
A única vez Castor costumava vir para nos ver
era para comprar uma briga com o pai.
Agora ele está tão ansioso para se envolver.
Apenas dê uma chance a ele.
Tem sido puxado durante esses dias na nossa comunidade.
Nossos conselheiros estão aqui caso precisem desabafar.
Eu sei que estão preocupados,
mas garanto que a segurança de vocês e o bem-estar
serão a nossa maior prioridade.
E como sabe que não tentarão explodir a escola de novo?
O conselho está se reunindo hoje
para discutir para aumentar a segurança,
e se devemos seguir em frente ou não
com o parque de diversões de volta às aulas amanhã.
Eu sou a favor da igualdade,
mas quando eles começam a mexer com a tradição,
aí é que eu viro uma vadia total.
Digo, não é nada sagrado?
Vocês assassinaram o nosso líder,
e estão preocupados com cancelamento de um ritual
que está celebrando o quê? Ida para a casa?
Gostaria de celebrar a sua volta para casa.
Oi, Em.
Seu pai está bem?
É difícil dizer.
Toda vez que eu pergunto, ela muda de assunto.
Ei, seu pai é um herói.
Nox teria matado aquele guarda,
-se seu pai não tivesse atirado. -Não foi assim que aconteceu.
Acho que ela perdeu toda a credibilidade
no segundo que ela correu para a floresta com um tatuado.
Ei. Deixe-a em paz.
Roman.
Nem vai mais falar comigo agora?
-Eu não posso. -Foi um acidente.
Roman, foi um acidente.
-Eu sinto muito. -Por quê?
Por que meu pai está morto? Ou por que seu pai atirou nele?
Porque você está sofrendo.
Pode ao menos deixar eu te agradecer?
Pelo quê?
Eu achei isso no quarto de Julia, no hospital.
Você salvou a vida dela.
Ele deve ter roubado quando vocês duas
entraram no Setor.
-Não, ela teria me dito. -Não foi isso.
Apenas... Por favor, esqueça isso.
Somos de dois mundos diferentes, Emery.
Não podemos fingir que isso não importa.
Só importa se permitimos.
Roman.
Venha. O ônibus está partindo.
Hora de voltar ao Setor.
Certo. Obrigado, Beaumont.
Você está bem, Emery?
Estou.
O seu pai vai ficar bem.
Todos nós o apoiamos.
Obrigada.
Boa noite. Sou Ray Whitehill.
Eu vou tomar uma licença temporária da Força,
mas o meu colega, o policial Jack Beaumont,
falará em nome da UPS
sobre o ataque de ontem.
A fim de evitar outro incidente,
estaremos realizando buscas nas mochilas.
E quanto à segurança dos nossos filhos na escola?
Cada um dos Sete Atrianos são revistos antes de entrar.
Embora lembramos que os Sete não são culpados
-pelo ataque de ontem. -Têm sido dias difíceis.
Para todos nós.
Mas devemos agora focar em curar a relação entre nossas raças.
Sem esquecer que esse programa concede
uma oportunidade única, não só para nossos filhos
mas para toda a sociedade interagir
-e aprender com os Atrianos. -Eu sei o que quero aprender.
Como eles planejam colonizar nosso planeta.
Porque todos sabemos que é por isso que estão aqui.
Sr. Vartan, você deu sua opinião,
e os seus Falcões Vermelhos, claramente nessas reuniões.
No entanto, o governo não tem motivo...
E quanto aos rumores de que alguns tatuados
aprenderam a remover suas marcas
e se infiltraram em nossa sociedade?
E em nosso governo?
Estamos discutindo o Programa de Integração,
e não teorias de conspiração.
Quem é esse cara?
Robert Vartan.
Um Falcão Vermelho veterano.
"E disse Deus: façamos o homem à nossa imagem,
conforme a nossa semelhança
e deixe-os ter domínio sobre todos os répteis
-que rastejam sobre a Terra." -Vartan, por favor, sente-se.
-E o parque de retorno às aulas? -Garcia e eu discutimos isso
e acreditamos que a comunidade não deve se privar
de uma de suas maiores tradições.
Acho que o Conselho deve votar sobre a questão.
Todos aqueles a favor
dos Sete Atrianos participarem do parque,
levantem sua mão.
Então está decidido.
Os Sete Atrianos não serão permitidos
a participar do parque. Então, se há mais questões...
Vocês nem os conhecem.
Os Sete Atrianos não são terroristas.
São adolescentes.
Garotinha, por favor. Você não sabe do que fala.
Cuidado. Essa é a minha filha.
Vocês dizem que querem aprender com eles,
mas nem permitem a vir ao nosso parque?
Como eles confiarão em nós se não dermos motivo?
Ela tem razão.
Alguma ideia de quem está por trás do ataque?
Os guardas devem estar prontos para tumultos.
Não é só isso que os preocupam.
Os Trags atacavam a tenda dos guardas como distração.
Distração? Para quê?
-Roubar armas dos guardas. -Roman?
O Hwatab. Quem te ver.
Venha.
Roman, estes são os anciãos das quatro tribos.
Vwasak, Iwabas, Swamad, e nossa tribo, Zwahan.
Nox falou muito de você.
Desculpem, meu Sondiv está um pouco enferrujado.
Meu pai nos encorajou a falar em inglês.
Seu pai era um Iksen muito progressista.
Ele tinha grandes planos para você.
Muitos de nossos povos ainda acreditam na mensagem de Nox
que justiça, paz e igualdade podem ser alcançados
usando meios não violentos.
Mas tememos que os Trags estão crescendo.
Tememos que uma guerra com os humanos esteja a caminho.
Convocamos você porque, como filho primogênito de Nox,
e um membro da tribo governante Zwahan, você...
É o próximo da linhagem a liderar.
Sabemos que esta é uma tarefa difícil para alguém tão jovem,
então nomearemos um temporário até você sentir-se pronto.
Quem vocês têm em mente?
Roman...
-Eu me voluntariei. -Você?
Contrariar os Trags pode ser arriscado,
mas o seu tio está preparado para o trabalho.
Se procuram alguém para manter a mensagem do meu pai,
-esse não é o Castor. -Ele queria que você liderasse,
mas não se sua vida ficasse em perigo.
Não finja saber o que ele queria. Você nem...
Seu pai iria querer o melhor para nosso povo.
Deixe o garoto falar.
Se querem parar os Trags,
precisamos de um líder com visão de futuro.
Castor só colocará nosso povo de volta a violência.
Então devemos ser mais como os humanos?
Mesmo depois de matarem o seu pai?
Não deixarei você me dizer como honrar o meu pai.
Mas a questão ainda permanece.
Se não for Castor,
quem liderará nosso povo e enfrentará os Trags?
Eu iriei.
Em, aquilo foi incrível.
Tipo, "Qual é, Falcão Vermelho,
diretoria da escola? Não se incomodem.
Só vim deixar conhecimento na sua porta."
-Foi bom, eu gostei mesmo. -O que está havendo?
Posso ter colocado seu discurso no meu vlog.
Que fique claro, se os tatuados fizerem algo no parque,
será sua responsabilidade.
Não dê ouvidos ao Eric.
-O que você fez foi irado. -Obrigada, Zoe.
Roman, nosso povo precisa de um líder forte, decisivo,
que está por dentro da política do Setor.
E seria você? Um ex-Trag?
Meu pai te flagrou construindo uma bomba caseira.
Eu não sou mais radical como antes.
Meu passado me deu experiência e construí relacionamentos.
Há quanto tempo conspira para substituí-lo?
Ninguém pode substituí-lo, Roman.
-Mas você é novo para governar. -Baseado em quê?
Minha vida toda meu pai me preparou para esta posição.
Então como Iksen, como tirará partido dos Trags?
Como vai impedi-los de declarar guerra?
Eles respeitaram meu pai. E vão me respeitar.
Quando um pedido de desculpas vem com picles fritos,
soube que é dever aceitar.
Mas por que está se desculpando?
Por deixá-lo na festa, na sexta-feira.
Não se preocupe. Sente-se.
Sinto muito pelo que aconteceu com seu pai.
Parece que ele não queria machucar ninguém.
Só queria que todos pensassem assim.
Você quer dizer, o Roman?
Quando perde alguém próximo a você,
pode mexer com a cabeça por um tempo.
-Sou prova disso. -Você é?
Perdi meu irmão há dez anos.
Ele estava na Guarda Nacional e morreu em ação...
no Dia da Chegada.
-Sinto muito. Não fazia ideia. -Não sou de contar às pessoas.
-Obrigada. -Pelo quê?
Só estou feliz por você ter me dito.
Aproveite os picles.
-Oi. -Olá.
Você é oficialmente minha heroína.
-Você viu o vídeo? -Todos viram.
-Como foi com o Roman hoje? -Ele mal conseguia me olhar.
Está tudo bem, Em. Ele está sofrendo.
Mas foi um jeito de chamar a atenção dele.
Acho que sim.
Com licença!
Posso me voluntariar?
Os Atrianos estão vindo, não quero perder.
Eu não te conheço, e olha que conheço todos.
-Primeiro ano? -Segundo.
Estão faltando escaneadores de ingressos.
Alguns voluntários estão boicotando se os Atrianos irem.
-Desculpe. -Eles que vão sair perdendo.
A festa de retorno não é lugar para política.
-Como foi com o Hwatab? -Conto depois.
Preciso saber onde o Hadar e os Trags se encontrarão.
Roman, você não quer se misturar com tudo isso.
Eu não tenho escolha.
Minha mãe disse que há muita pressão
-depois do bombardeio. -Teri.
Por favor.
É noite de iniciação aos novos recrutas do Trags.
Eles acham que podem nos controlar,
nos aprisionaram, mataram nosso líder.
Mas a maré está mudando.
Mostraremos a eles que não somos impotentes.
Nox caiu para que todos vocês pudessem levantar.
É melhor avisar antes de aparecer, Roman.
Sabia que era questão de tempo você vir até nós.
Está usando a morte do meu pai para construir um exército?
Devemos mostrar ao mundo que nossa raça é superior.
Estamos em desvantagem de 7 bilhões de pessoas.
Algumas armas roubadas não nos farão ganhar.
Fizemos um arsenal dentro do Setor.
-Onde? -Em um local seguro.
Como nosso novo Iksen,
estas armas são tão suas quanto nossas.
Mas só se você ficar conosco.
Você fica?
Sim. Eu fico com você.
Amanhã à noite, te levarei ao nosso depósito de armas.
Armaremos nosso povo e nos preparemos para a revolta.
Os Sete Atrianos não fizeram nada.
As notícias locais só falam disso.
Desligue. Estou cansado de ouvir isso.
Porque ela está certa e você sabe disso.
Só sei que tem um bando de pais furiosos
querendo que os Sete Atrianos fiquem no Setor para sempre.
Isso não é uma opção.
Não enquanto meus chefes em Washington
quiserem ver este programa ter sucesso.
Se convidarmos os Atrianos, a cidade incendiará a escola.
Então construirei outra.
Estou anulando o Conselho, Saul. Faça o anúncio.
Atenção, estudantes.
Depois de muita discussão, o Conselho voltou atrás
e decidiu permitir aos Sete Atrianos
irem ao parque de diversões de volta às aulas.
-Acalme-se, cara! -Por que isso?
Qual o problema do Eric?
O pai dele era dono de um restaurante.
Era um lugar popular em Bunkhead.
-Onde colocaram o Setor? -Sim.
As pessoas pararam de ir e o restaurante foi fechado.
Agora o pai do Eric só sabe beber no café da manhã.
Sei que você não tem razões para me ouvir,
mas espero que você vá para o parque.
Então, acha que se andarmos em círculos juntos,
em cavalos de madeira em alta velocidade,
nossos problemas estariam resolvidos?
Não, só queria achar um jeito de nos aproximarmos.
Todos nós.
Ouvi o que você falou para o Conselho.
Tentou fazer uma coisa boa.
Isso é maior que nós agora.
Talvez seja mais seguro se nos distanciássemos.
Não irá mesmo reconsiderar ir ao parque?
Preciso me encontrar com Hadar.
Descobrir onde os Trags estão escondendo as armas.
Preciso impedi-lo de armar todos os Trags do Setor.
Roman, por favor, tenha cuidado.
Não se preocupe, eu ficarei bem.
Estou surpreso por você ir ao parque.
Eles fecharam o túnel antigo.
Precisamos achar outro jeito de fugir daqui.
Mesmo se pudesse escapar, para onde iria?
Ouvi falar de um lugar que serviu de refúgio
aos Atrianos que fugiram no Dia da Chegada.
No pantanal da Louisiana.
Sem buscas, sem capturas. Somente liberdade.
Acho que você fumou muito dovor.
Estou falando sério.
Esses selvagens querem nos exterminar.
Precisamos pensar em como melhorar as coisas para nós.
Lembram o que meu pai disse?
Se quisermos ser tratados como iguais,
precisamos mostrar aos Humanos que não precisam ter medo.
Tentarei lembrar disso quando estiverem nos fritando
e jogando açúcar em cima.
Tudo bem.
Precisamos passar a mensagem
que nosso alcance ultrapassa o Setor,
através de nossas ações hoje.
Não apenas contra aqueles que fizeram mal a nós,
mas também aqueles que eles mais amam.
Castor.
Falaremos disso na reunião. Obrigado.
Roman.
Os Trags estão planejando um ataque hoje no parque.
-Você pode pará-lo? -Posso tentar.
Mas Hadar também está planejando
armar os soldados dentro do Setor.
-Onde? -Não sei.
Eu o convenci a me levar lá mais tarde.
Mas se eu sair para parar o ataque no parque,
não estarei aqui para impedi-lo de mobilizar o exército.
Castor, se quer me provar que mudou,
precisa parar o Hadar.
Claro que pararei.
Vá. Deixa comigo.
Oi. Obrigada.
Deixe-me ver.
Divirta-se. Obrigada.
Percebem que este é o meu primeiro emprego?
Isso não é empolgante?
Você sabe que há um parque aqui, não?
Tem jogos, passeios. Comidas de entupir as artérias.
Todos estão meio nervosos esperando os Atrianos chegarem.
Se é que aparecerão.
Ainda acha que fiz a coisa certa?
Fez isso por ser a coisa certa,
ou para ficar sozinha com o Roman,
para você, sabe, "rodar o gigante dele"?
Não importa. Ele não vem.
-Oi. -Oi.
-Nos vemos lá dentro? -Sim, até depois.
Grayson é meu amigo.
Quando eu voltar à escola, promete que terei amigos assim?
Oi, pessoal. Lá vêm eles.
Achei que você tinha dito que ele não viria.
Acho que ele mudou de ideia.
Veio fazer campanha para rei do baile?
Mostre-me seu espírito escolar, e mostrarei o meu.
Aqui, ganhei isto para você.
-Obrigada, garota. -De nada.
Isso é um peixe?
Eu queria "Phi",
que é o símbolo grego da proporção áurea.
Um peixe também serve.
Aqui está.
Divirtam-se. Tchau.
Sinto muito pelo seu pai.
Eu o achava realmente inspirador.
Obrigada.
E rezarei pela sua família.
Verdade, vocês fazem isso.
-Rezar. -Sim, aqui é o Sul.
Todos fazem isso de rezar.
Então acho que vocês não têm carros de bate-bate
lá de onde vieram?
Vejo que mudou de ideia, de coração.
Ou devo dizer de "corações"?
Emery, você precisa ir.
Você sabe mesmo como conquistar uma garota.
Acho que você está em perigo.
Do que está falando?
Há um grupo de Atrianos
que querem vingança pela morte do meu pai.
Sua família é o alvo deles.
Mas eles estão no Setor.
-Acredite, eles têm recursos. -Há guardas por todos os lados.
Não acha que ficarei mais segura na multidão?
Vamos.
Sério? Ainda está querendo algo ali?
Ela gosta de sombrios e misteriosos.
Eu posso ser sombrio e misterioso.
O que é este lugar?
É a Rocha do Mamute.
É uma tradição para todos os alunos novos
deixarem a marca de sua mão,
como um jeito de deixar sua marca eterna.
Claro, pedras se desgastam com o tempo,
especialmente em climas humanos,
então não dura para sempre.
Cale a boca. Dê-me sua mão.
Podemos ser de dois mundos diferentes,
mas em alguns pontos somos iguais.
E agora está rindo de mim.
Não, não estou.
Você tem fé.
É o mesmo tipo de fé que meu pai tinha.
E não sei dizer por quê, mas é uma sensação boa.
Roman.
Você viu Drake? Não consigo achá-lo.
-E estou preocupada com ele. -Vá.
-Eu ficarei bem. -Fique perto dos guardas.
Está se divertindo?
Mais que seu amigo Eric.
Desde quando ele recolhe lixo?
Do que está falando?
Beaumont, o que está fazendo?
Você é Atriano? O quê?
O que você quer com Emery?
Matar a filha do homem que assassinou Nox
mandará a mensagem que estamos falando sério
sobre conseguir justiça.
Ela é inocente nisso tudo.
Você passa muito tempo com ela, não é?
Isso não agradará os Trags.
Nós ficamos com nossos iguais. Você deveria saber disso.
Vai me dar um sermão sobre pureza atriana,
sendo que mandou remover as suas marcas?
É um preço pequeno a pagar para ajudar os Trags
a montarem um exército fora do Setor.
Um exército?
Quantos de vocês existem?
O suficiente. Estamos aguardando.
-Aguardando o quê? -Instruções.
E a família Whitehill é apenas o começo.
Eric.
O que está havendo?
Nada, cara. Eu já estava indo.
-Meu Deus. -O que está fazendo?
-Espere um minuto... -Isso já foi longe demais.
Nós o pegamos tentando fugir.
Ninguém toca nele.
O Rambo alienígena aqui tem bastante carne.
Os jacarés vão adorar.
Achei que só iríamos assustá-lo um pouco,
e depois jogá-lo em algum lugar.
Não é você que faz os planos.
Sou eu.
Qual é o seu problema?
Eu conheço você.
É aquela vadia traidora, não é?
Os guardas estavam atrás de nós.
Acho que eles não gostam muito de justiceiros.
Ei...
Não olhe para ela.
Olhe para mim.
Ei.
Eric.
Garotos.
Fiquem longe da Emery.
Eu deveria dizer o mesmo para você.
Você não vai me matar.
Estou preparado para fazer o que for necessário.
Se os Trags mandaram você aqui para matar a Emery
e sou eu que acabo morto,
quem você acha que eles vão culpar?
Só saiba que um de nós está sempre observando.
-Tirem-me daqui. -Estou tentando, fique parado.
Se contar a alguém sobre isso, eu te mato.
Entendeu?
De nada.
Era do meu irmão.
É útil às vezes.
Você está bem?
Só um pouco abalada.
Ei, Roman. Oi.
Não sei se lembra de mim
daquela busca fracassada por Cyper,
mas preciso dizer que estou empolgada
por vocês poderem circular fora do Setor.
Desculpa. Você viu o Drake? Ou a Teri?
O grandão e a assustadora. Sim, eles voltaram ao ônibus.
-O que aconteceu com o seu... -Desculpa. Preciso ir.
Braço.
Oi.
Você está bem?
Parece que viu um fantasma.
Não um fantasma.
Mas... Talvez um anjo.
Procurei você por toda parte quando voltei ontem à noite.
Você parou Hadar?
-Hadar se foi. -Como assim, "se foi"?
Os guardas da UPS invadiram o depósito dele ontem.
-Mandaram-no para a Caixa. -Você o delatou?
Não, Roman. Fiz uma jogada política.
Convenci alguns dos melhores subordinados dele
que seria do interesse deles livrarem-se de Hadar,
para deixar o lugar no topo para eles.
E eles ouviram você?
Eu te disse.
Não sou mais um Trag,
mas sei como influenciá-los.
E como novo Iksen,
você precisará ficar de olho
nas atividades dos Trags dentro do Setor.
Tenho motivos para acreditar que estão recrutando Atrianos
que vivem fora do Setor, entre os humanos,
para se juntarem ao exército deles.
Precisamos impedi-los.
Se é este o caso...
A guerra pode chegar antes do que esperávamos.
No momento, nosso povo precisa de um líder
que se comprometa totalmente em protegê-lo.
É por isso que estou abdicando o cargo.
Você será o novo Iksen.
Obrigado.
Deixarei você e seu pai orgulhosos.
Mas saiba que, assim que eu duvidar da sua lealdade,
-você será substituído. -Como deveria ser.
Mas não decepcionarei nosso povo.
Mais uma coisa.
Preciso que use sua influência com os Trags
para fazê-los pararem de alvejar a família Whitehill.
Pode fazer isso?
Você tem minha palavra.
Farei o que eu puder, Roman.
Oi.
Não tive chance de me despedir depois do parque.
Nós ficamos com nossos iguais.
Só saiba que um de nós está sempre observando.
Roman? Está tudo bem?
Vai ficar.
Oi.
-Pronta? -Sim.
Roman sabe que quanto mais se aproximar daquela Humana,
mais ela fica vulnerável a ser atacada pelos Trags.
Ao contrário dos Trags, não desejo mal à Emery,
mas tenho meus motivos para mantê-los afastados.
Ainda tem espiões na escola?
-Sim. -Ótimo.
Preciso que me diga tudo que os Trags estão fazendo.
Sei que eles acham que você é subordinado deles,
mas você responde a mim agora.
Entendeu?
Tudo que você disser, Iksen.
Entre.
Vai me dizer o que foi aquilo?
Persegui-los em um parque foi muito arriscado.
Havia guardas por todo lado, e agora ele viu seu rosto.
Relaxe.
O tatuado não vai falar. É ele que está tentando fugir.
Estou mais preocupado com você me subjugando
na frente dos meus soldados.
Você subjugou a si mesmo. Foi imprudente.
São águas passadas.
Além do mais, nós, Falcões Vermelhos,
precisamos ficar unidos.
Certo?
/LIFEsubs
Semana que vem...
Bem-vindos ao Setor.
Eles não podem ficar juntos.
Roman nem olha para mim.
Se ela ficar perto de mim, correrá perigo.
Enquanto seus mundos estão divididos.
Você é só lixo para os Humanos.
/LIFEsubs